Morning спрашивает: “Добрый день!
Часто слышу одно и тоже обьяснение: Иисус – сын БОГА (астагфируЛЛАХ!) потому что он сам себя так называл.Но ведь он себя также называл и Сыном Человеческим тоже. Как может быть БОГ человеческим сыном?
И ведь он отличался большой скромностью и никогда не призывал народ поклоняться ему, он не называл себя БОГОМ. Не нарушили ли люди после Иисуса его заветов, назвав его БОГОМ. Ведь БОГ – это ВЛАДЫКА, ВСЕВЫШНИЙ, ВЛАСТИТЕЛЬ, Который вершит судьбы людей и всего остального. Было ли в словах Иисуса (мир ему!) утверждение о том, что он сам по себе в силах творить, даровать и отнимать на правах (если можно так выразиться) ВСЕВЫШНЕГО БОГА?
И еще вопрос – не возникает ли у вас хоть малейшей неуверенности в том, что сами тексты Священных Писаний, дошедших до наших дней, содержат в себе все до последней точки. Ведь за столько лет полностью утерян оригинал ПОСЛАНИЯ, зафиксированного очевидцами. Тексты подвергались множеству переводов… Текст Слова БОЖЬЕГО, который существует теперь – это перевод, прошедший через руки людей, а люди далеки от совершенства. А оригинал – где он? На каком языке написан? Знают ли священники, несущие Слово БОЖЬЕ в массы, этот язык, знают ли они его и читают ли текст в оригинале?
Если нет, то… проведем параллель : Пушкин на английском языке… или на языке индонезийском? (понимаю, что бред, но это перевод)
Спасибо! ”
Здравствуйте Morning!
Вы задали очень много вопросов. Ответы на многие из них уже даны в разделе FAQ о Католической Церкви нашего сайта, поэтому я отвечу только на те, что там не представлены.
Вся Библия состоит из двух главных частей – Ветхий Завет и Новый Завет. Причём Ветхий Завет по времени предшествует Новому и содержит пророчества, образы, предсказания о будущем приходе Иисуса Христа. Выражение «Сын Человеческий» можно найти в книге пророка Даниила, являющейся одной из книг Ветхого Завета. В ней предсказывается точное время пришествия Иисуса Христа и Его послания. Слова Иисуса Христа о Себе как о Сыне Человеческом были адресованы людям (иудеям), знавшим Ветхий Завет и то, что этими словами в нём обозначен именно Мессия.
Мы верим что Иисус Христос Бог и Человек. Вам кажется невозможным, чтобы Бог стал человеком, но есть ли что-либо невозможное для Бога? Быть может Вам кажется, что подобный поступок унизил бы Бога? Но подумайте вот над чем – если некий царь, правитель народа, сильный и властный, только и делает, что наслаждается своей неограниченной властью над людьми, но не вникает в их нужды и проблемы – это ли делает его великим? Или же наоборот, если он, будучи сильным, нисходит до слабых и признаёт себя равным им?
Вы правильно заметили, что Иисус был очень скромен и смирен сердцем. Мы узнаём о Его подлинной природе прежде всего из того, что Он совершал, говорил и как жил. Из этого мы узнаём, что Он был подлинно Сын Божий. Некоторые цитаты из Писания подтверждающие это Вы можете найти в разделе FAQ о Католической Церкви.
Иисус пришёл на землю не для того, чтобы записывать некие Божественные откровения, Он пришёл благовествовать, возвещать Благую Весть о Спасении. Слово «Евангелие» как раз и означает «Благая Весть». Впоследствии, спустя несколько десятилетий после смерти и воскресения Иисуса Бог повелел нескольким Его ученикам записать при помощи Святого Духа то, что было необходимо для Церкви. Подробнее о происхождении, сохранности и достоверности этих записей вы опять же можете узнать из статьи в разделе FAQ о Католической Церкви.
Что же касается перевода, то ошибочно представлять его, как некую небрежную, не заслуживающую доверия область деятельности. Существует целая наука о переводе, которой пользуются и переводчики Святейших Писаний. Специальная церковная комиссия из профессиональных переводчиков подготавливает тексты, которые потом должны быть обязательно одобрены церковной властью. На все трудные места перевода в католических изданиях Библии даются комментарии. Церковь всегда тщательно следила за достоверной передачей священных текстов, поэтому несмотря на огромное их распространение по миру, они все практически идентичны.
Ответил: о. Ян Чапла